koriolans

Посмотрел я и это кино.
Проблемы начинаются с названия. "Повелитель бури" - название, не передающее ничего. Это как с сэлинджеровским "A Perfect Day for Bananafish" и нашим странным переводом "Хорошо ловится рыбка-бананка".
Экзистенциальные названия вообще трудно поддаются переводу. Военным драмам в этом смысле не везет сильнее всего - вон, "Jarhead" обезличили до "Морпехов", а в результате получилось, что на первом плане категория людей, а не отдельная личность.
В случае с этим фильмом другая петрушка: почему сниженно-сленговый "ящик боли" превратился в романтически-героического "повелителя бури" - понять практически невозможно. И нет никакого героического пафоса в фильме. И политического нет. Есть только герой, который залез в этот самый ящик, и представить его вне защитного ящика-костюма невозможно. Финальная сцена в супермаркете крайне наглядно демонстрирует это: он не отсюда, не здесь. Здесь он нелеп, невозможен, неправилен. Там, в пустыне, жаре и смерти, - там его место. И от этого страшно, и в этом ужас. Побывав там один раз, попробовав этот адреналин, герой уже не может не вернуться. Наркотик употреблен, его действие необратимо.
Два часа фильм держал меня в постоянном напряжении, что понятно: работа сапера завораживает, ведь в любой момент все может закончится "самым ествественным образом" (с).
Отдельные кадры впечатываются в сознание и не отпускают: надевание защитного костюма (по одной из версий перевода - того самого "ящика боли"); мухи на лице снайпера; провода, которыми сцеплены снаряды; мальчик, продающий DVD; гильза, падающая на песок...
Театр боевых действий в "Hurt Locker" - это театр в прямом смысле этого слова. За работой саперов постоянно следят местные. Наблюдают. Оценивают. Но между зрителями и актерами непроницаемая стена. Они никогда не смогут понять друг друга: саперы не смогут понять, зачем появляются мины; местные не смогут понять, почему здесь эти люди. Этот вопрос вообще не стоит. Непониамние, боль, страх, адреналин.
И знаете, что самое поразительное в фильме?
Его сделала женщина.
Думаю, если бы обо всем этом рассказал (уже в который раз) "фак ю Спилберг" или "фак ю Стоун", невольно получилась бы полит-агитка.
А так получилась страшная история о безвыходном положении. И о вечном возвращении.

Не шедевр, конечно, но сильный и запоминающийся фильм.